Ало? - Здрасти.
Да? - Кой е?
Кого търсите? - С кого говоря?
Сгрешили сте номера. - Кой беше?
О, никой. - Искаш ли да си вземем филм?
Да, някой страшен. "Убийствен пъзел 4".
Гледах го на кино. Пълен провал. Не е страшен, а глупав.
Мразя такива мъчения и подобни гадости.
Наистина ли? Аз пък харесвам Триона.
Мисля, че убива хората по един творчески начин.
Но не знаеш кой за какво умира, защото няма развитие на персонажите.
Само разкъсване на човешки органи и реки от кръв.
С кого си пишеш?
С един маниак от Фейсбук. Затрупва ме със съобщения.
Какви?
Ами... "Здрасти, как си? Много си секси! Ще те убия!"
Защо не го изтриеш? - Изтривам го и пак ме намира.
Оплачи се. - Да, но, той наистина е много секси.
Искаш ли да видиш?
Това е Чанинг Тейтъм.
Не е той. Той ли е? - Когато беше модел в Abercrombie.
Той те заблуждава.
Ало? - Кой е?
По-раздранен вариант на човека, с когото говорихте преди малко.
Съжалявам. Не е нужно да бъдеш такава кучка.
Разбира се. Да го духаш!
Да ме обесят, ако не ти прережа врата до костта.
Кой е? - За теб е.
Ало? - Кой е?
Аз съм Труди, вие кой сте?
Последния човек, когото ще видиш в живота си.
Това е шега. Затваряй. - Защо ми даде телефона?
Помислих, че е твоя маниак. Вратата заключена ли е?
Не се паникьосвай.
Остави го да звъни.
Маниака е. Пише: "Вдигни телефона."
За Бога, Труди, това е шега. Сигурно са Лекси или Карън.
Къде отиваш? - Да се уверя, че вратата е заключена.
Не, не отваряй. - Преувеличаваш.
Това е шега, Труди, някой е направил фалшив профил и ни плаши.
Чакай, кой е? Попитах... Кой е?
Да се обадим в полицията.
Пише: "Отвори вратата." Не, Шери, не отваряй, страх ме е!
Може да е някой, когото познаваме.
Лиза, Бейли, Уейн... а може и да е Чанинг Тейтъм.
Няма никой.
Какво пише? - Пише: "Не съм отвън."
" До теб съм..."
Труди!
КЛАНЕ 6
Направо ме разби. - Какво?
Това са шибани глупости, пълна простотия...
... този хорър, точно пред нас.
Аз пък се уплаших. - От убиеца от Фейсбук? Шегуваш се.
Предполагам, че ако беше от Туитър щеше да има по-дълбок смисъл.
Шайка тийнейджъри се размотават във филм на ужасите,
а убиец с призрачна маска ги убива един по един.
Предсказание за смърт.
Това е постмодерно отражение на собствената ни съвест.
Вървеше през 1996-та.
Харесвам поредицата "Клане". Страшни са.
Не са за извънземни, за зомбита, или за азиатски духове.
Има нещо истинско в тях, но човекът с нож, който...
... го забива...
Това може да се случи наистина. - Не мога да го направя.
Тези хора не знаят кога да спрат.
Продължават да повтарят едни и същи глупости.
Дори в началната сцена винаги има едно момиче,
което отговаря на повикване, и после я убиват.
Толкова е предвидимо, няма изненада, знаеш какво ще се случи.
Изненадах ли те?
Защо? - Защото прекалено много говориш.
А сега млъкни и гледай филма!
КЛАНЕ 7
О, Боже. Обожавам го.
Гледала съм го 5 пъти и все още се плаша.
Шегуваш ли се? Не го разбирам.
Добре.
Като "Зоната на здрача" е. - "Зоната на здрача".
Филм във филма. - Това го разбрах, но няма логика.
Въпросът е, че "Клане 7" започва с "Клане 6",
а "Клане 6" започва с "Клане 5".
А с какво започва "Клане 4"? - Много мислиш.
Така ли? Или тези, които ги правят не мислят.
Ето защо не гледам тези филми.
Не мога да повярвам, че не ги гледаш. Все пак живеем в Уудсбъро.
Това няма нищо общо с Уудсбъро.
О, ти вярваш, че "Клане" е създаден по истински събития?
Първите 3, оригиналната трилогия, са по историята на Сидни Прескот.
Но когато тя ги заплаши със съд, ако продължават,
тогава започнаха да измислят.
В "Клане 5" има пътуване във времето и е най-несполучливия.
Не се ли говори достатъчно много за тази история всяка година?
Поне Уудсбъро е известен с нещо.
Чу ли това?
Не, не чух нищо. - Аз чух.
Джени, не се опитвай да ме плашиш.
Не се опитвам да те плаша. - Правиш го през цялото време.
Не е така. - Къде отиваш?
Казах ти, че чух нещо. - Знам, че се опитваш да ме изплашиш.
Не, разбира се...
Какво има?
Забравила съм отворен прозореца в стаята си.
Може ли да вдигнеш? Марни? - Да.
Ало? Здрасти.
Кой е? - Марни, вие кой сте?
Последния човек, когото ще видиш в живота си.
Какво?
Извинявай! Трябваше да го направя.
Кучка! Изобщо не е смешно.
Всяка година някой се връзва.
Не знам защо ти харесва...
Марни?
Марни!
Марни?
Много добре, Марни. Тъмно, телефон на пода...
Знаеш ли, наистина трябва да се насочиш към филмите на ужасите.
Където и да си...
Нека да позная, искаш да тръгна към отворената врата,
а ти да изскочиш изведнъж и да ме уплашиш, нали?
Браво, перфектна синхронизация.
Но ти нямаш гласов модулатор,
така, че не можеш да говориш като убиеца с призрачната маска.
Можеш ли? - Да, мога.
Кой е? - Не е модулатор на гласа.
Тревър, ти ли си? - Приличам ли ти на Тревър?
Мисли за мен като за твоя режисьор. Ти си във филма ми.
Имаш забавна роля в него. Не я прецаквай.
Какъв филм?
Същия, в който играе и Марни, само че нейното участие приключи.
Но ти...
... ти играеш тъпа блондинка с големи цици.
С теб добре ще се позабавлявам, преди да умреш.
Имам висок коефициент на интелигентност, 135, задник...
Какво направи с Марни? - Лежи мъртва на пода.
Хич не е забавно. - Това не е комедия, а филм на ужасите.
Хората живеят и умират. А ти по-добре хуквай да бягаш.
Марни?
ПИСЪК 4
Работя още един час тази вечер.
Забил поглед в стената, чакам просто времето да мине.
Мислите, че ме познавате, но това е просто едно лице.
Опитвам се да не обръщам внимание, когато хората крещят името ми.
Когато се случи нещо прекрасно, тогава си струва да умреш.
Когато почувствам, че нещо не е наред, тогава си струва да се бориш.
Не казвай сбогом, просто остави отворена врата.
Искам да ми кажеш, че ми даваш нещо, за което си струва да умра.
Какво мислите?
Е, предполагам, че днес е годишнина. Хубаво е.
Не, имах предвид този афиш.
ОТ МРАКА
Сидни Прескот Само днес, от 13:00 ч.
Добър е.
Щях да му убия котката, ако не беше го направил както трябва.
Сигурно.
Хей, ограничението е 50 км/ч.
Мамка му! Съжалявам, шерифе.
Чудесно, Кърби...
Хей, преди да влезеш в колата, обещай да не ме убиваш.
Защо? Какво си направила?
Тревър ми се обади снощи. - И защо се обажда на теб?
Защото ти не му отговаряш...
... а той знае, че ми се доверяваш и искаше да разбере.
Да разбере какво? - Да разбере колко си разстроена.
Да не говорим за това, моля те.
Тревър ми се обади снощи. - И на теб ли се обади?
Загрижен е, че братовчедката ти пристига в Уудсбъро,
и искаше да ти кажа, че съжалява.
Леле, колко е хитър. - О, Боже!
Между другото, гледала ли си "Жътварят"?
Ангелът на смъртта. - За какво говорите?
За твоята братовчедка. Последна спирка на турнето на книгата и.
Пътят на един нов живот. Доста драматично.
Тя е причината, поради която обичам филмите на ужасите.
Сигурна съм, че ще и хареса да чуе това... ако я познавах по-добре.
Където се появи започват да умират хора, други хора, но не и тя.
В "Клане" има повече откровение. отколкото в "Последен изход".
Защо ми се обажда Джени Рандал?
Ало? - Здравей, Джил.
Защо? - Джени, ти ли си?
Кой е любимия ти филм на ужасите?
Кой е? - Какво иска?
Попитах, кой е?
И аз те попитах, кой е любимият ти филм на ужасите?
Затварям.
Леле, това не беше оригинално.
Имах подобно обаждане тази сутрин от телефона на Марни.
Какво? Внимавай!
Къде гледаш, идиот!
Има знак "Стоп".
Извинявайте.
Ангелът на смъртта...
Кмета иска да ги наредим до обяд. - Останаха още 25.
Добър ден, шерифе. - Добър ден, помощник.
Джо? - Добър ден, шерифе.
Изглежда празненството започва. - Вероятно децата от гимназията.
Да, трагедията за едно поколение, за следващото е забавление.
Съжалявам, че не можете да забравите.
Знаете ли, иска ми се да съм била член на екипа,
който е разследвал тези престъпения.
Такива разследвания създават много здрави връзки между хората.
Да, наистина. - Между другото, как е Гейл?
Гейл е добре. Пише романи.
Хей, направих лимонови кнедли.
В колата са. - Благодаря, не, благодаря.
Шерифе, няма да изневериш на жена си, ако хапнеш от моите кнедли.
Не, но ще изневеря на диетата ми.
Шериф Райли! Шериф Райли! - Шериф Райли съм, кажете.
Трябва да дойдете в къщата на Рандал незабавно. Лоша работа, шерифе.
Наистина лоша.
Книгата е "От мрака", а авторката и, Сидни Прескот е с нас днес.
След 7-те филма "Намушкване" по романите на Гейл Уедърс за вас,
стана ли животът ви по-труден?
Не обвинявам Гейл за нищо от миналото.
Като жертва ми трябваше доста дълго време, за да преосмисля живота си.
Ето защо написах тази книга.
Това беше Сидни Прескот и всички добри отзиви за книгата "От мрака".
Хайде, Гейл. Да преосмислим живота си.
1-ва глава
Освен, че...
Нямам никаква шибана идея за какво да пиша.
Гимназия Уудсбъро
Нова ли е? - Версия 2.0, обновена и по-мобилна.
Това е "Карт-бланш", с Роби Мърсър.
Ето я съблазнителната Оливия (не ми гледай циците, умна съм) Морис.
Въпросът ми за годишнината от клането в Уудсбъро е:
Кой е любимия ви филм на ужасите?
Това ли е всичко, което предлагаш? Един глупав въпрос?
Откъде го взе този въпрос? - Това е от "Клане".Чарли?
Ти си фенка на този жанр, Кърби. Кой е любимия ти филм на ужасите?
"Бамби". - Задник.
Какво? - Това беше забавно, Кърби.
Напълно игнорира съществуването ти. - Не, човече. Харесва ме.
Иска ти се, нали, задник....
Мисля, че Чарли те харесва.
И на мен ми харесва... да го провокирам, да го измъчвам, да го дразня ...
Може да стане по-зле, повярвай ми.
О, здравей, Тревър. И чао, Тревър.
Може ли да поговорим? Има някой, на който му пука за теб, знаеш го.
Някой, който си направила много щастлив веднъж.
Някой, който никога не трябваше да те остави да си тръгнеш.
Когато казваш "сбогом" по телефона на човека, който те чака на летището.
Когато казваш на някого "обичам те", и тя ти дава всичко,
а после излизаш с друга... това не се нарича "отдалечаване".
Това е предателство.
Тревър Шелдън на живо в "Карт-бланш", с Роби Мърсър.
Кой е любимия ти филм на ужасите?
Ще ти покажа.
В началото се приемах като жертва, но това беше неприемливо за мен.
И така, седнах и започнах да пиша нова роля,
която щеше да бъде моя, собствена.
Ролята на жена, която вярва, че може да остави страха зад гърба си,
и да се върне към светлината... ... "От мрака".
Благодаря.
Добре, започваме с подписването на книгата,
така, че си я купете, докато не е свършила. Благодаря.
Гейл, радвам се, че дойде.
Поздравления, Сидни.
Нямах възможност да я прочета, но... - Оттук можеш да си вземеш една.
Дюи, здравей. - Здравей Сид.
Ще дойдеш ли с мен? - Какво става, Дюи?
Сид, съжалявам, но трябва да направя нещо, наистина съжалявам.
Извинете... Ще ви отнема само минута.
Останете по местата си и запазете тишина.
Няма начин да излезете. Благодаря ви много.
Не може ли да почака? Имам презентация. - Г-жо, провеждаме полицейска акция.
Кажи ми какво става? - Гейл, това е полицейска работа.
Ще ни оставиш ли да си я свършим?
Говоря с мъжа си, помощник-шериф Джуди.
Слушай, използван е мобилен телефон за извършване на престъпление.
Заместник Хикс проследи сигнала и определи координатите в този район.
Друго не ти трябва да знаеш. - Не трябва да знам?
Шерифе, тук звъни.
Там.
В багажника.
Дюи... - Предупреждавам ви, стойте назад!
Не сега, Сид.
Това е колата ми под наем.
Добре, това официално е място на престъпление, ще го затворим.
Разкарай камерата оттук! Всички назад!
Моля те, Дюи, кажи ми, че всичко това е шега.
Страхувам се, че не е, Сид. Хайде...
Хенри, не мога да повярвам какво се случва.
Не се приближавай Гейл. Гейл!
Само искам да погледна.
Добре, есетата да са готови до вторник: "Защо Уудсбъро е най-добрия...
Всички да си изключат телефоните, такива са правилата.
Искате ли да споделите?
Джени Купър и Марни Рандал са убити снощи. - Какво?
Какво? - Това е като в "Клане".
"Кой е любимия ти филм на ужасите?" - Млъкни!
Новините са тук. - Часът не е свършил.
Много са бързи.
Тази седмица се отбелязва годишнина от убийствата в Уудсбъро.
Две момичета бяха убити точно в деня, в който знаменитата Сидни Прескот
реши да се завърне в родния си град.
Книгата и има по-голям успех от бестселърите на Гейл Уедърс,
но къде е тя сега?
Къде живее в Уудсбъро?
Г-жа Райли... Първата дама.
Пъркинс?
Извинявай Гейл. Тя е на разпит.
Чудесно, обичам разпитите. - Не, съжалявам, не мога да те пусна.
И какво ще направиш? Ще ме арестуваш ли, помощник Джуди?
Ако се наложи... Намесата на цивилни в полицейско разследване
създава много проблеми пред съда. - Аха, чуй ме добре, Джуди.
Не ми пука с кого работи мъжа ми, или кой му пече сладкиши, както ти.
Но ако си решила да действаш като него,
трябва да си пуснеш мустаци, иначе изглеждаш нелепо.
Гейл! - Джуди!
Гейл! - Помощник...
Гейл... Моля те...
Сидни, ако нямаш нищо против дай ми минутка.
Сид... - Здравей, Гейл.
Дюи, би ли обяснил на сладкарката, че имам пълното право да бъда тук?
Ако има и друго убийство в Уудсбъро, очевидно...
Това е поверителна информация. - Всичко е вече в Интернет, Дюи.
Така ли? - Да. Целия свят го знае преди мен.
Тя иска да участва в разследването, шерифе.
Чакай малко...
Чувала ли си израза: "Написах книга за това"?
Гейл, с цялото ми уважение към теб, не знам как можеш да помогнеш...
Защото написах книга за това... "Убийства в Уудсбъро", от Гейл Уедърс.
Но ти вече не си репортер, Гейл. Но дори и да беше...
Не се отнасяй към мен като към медия...
Помогнах за разрешаването на тези престъпления.
Три пъти, помниш ли? Ти и аз, заедно.
Но сега съм шериф, Гейл. - Е, и?
Няма да ме оставиш да ти помогна?
Не мога. - Добре, ще го направя сама.
Добра съм в това, Дюи. Знам как да го правя най-добре.
Лимоновите ти кнедли имат вкус на задник.
Не е вярно, наистина. - Благодаря, сър.
Шерифе, дойдоха няколко ученички от гимназията, които се оплакват,
че сутринта са получили заплахи от телефоните на жертвите.
Това са Оливиа Морис и Джил Робъртс. - Джил е братовчедка на Сид.
По дяволите.
Тук са, шерифе.
Здравей, Джил. - Сидни, здравей.
Радвам се да те видя, въпреки обстоятелствата. Добре ли си?
Да. - Вие ли получихте обаждания?
Да, ние двете: "Кой е любимия ти филм на ужасите?"
Бил е гласа на убиеца от "Клане", вие го знаете най-добре.
Между другото аз съм Кърби. Тяхна приятелка.
А убиеца обади ли се и на теб? - Не.
Това лошо ли е? Искате да кажете, че ще умра преди тях?
- Не, може би... Не, разбира се! Просто... бъдете внимателни.
Боже мой, чухте ли? Аз ще съм следващата.
Дюи, мисля, че трябва да напусна града. - Боя се, че не е възможно, Сидни.
Виж, никой не мисли, че си замесена, но всеки е заподозрян, съжалявам.
И има улики в колата, които те свързват с убиеца. Може би си важен свидетел.
Ще те охраняваме 24 ч. в денонощието. - Колко успокояващо.
Ребека съм. По дяволите! Хенри!
Да, вярно е, две момичета са заклани. Провървя ми.
Така не ми се идваше в Уудсбъро,
но се оказа, че напразно съм се притеснявала. Леле.
Възможно най-добрата идея. Хенри, ще ти се обадя по-късно.
Извинете, преди нямах възможност, но сега искам да ви кажа,
че за мен е голяма чест да се запозная с вас.
Благодаря. - Аз съм Ребека Уолтърс.
Здравей. - Когато бях малка гледах
всички "топ истории" с Гейл Уедърс. Бяхте моя идол през 90-те.
Сега съм Гейл Райли. - Всичко е заради любовта, знам.
Откога сте женени с Дюи? - От десет години.
О, подобно на героите в "Клане 3". Олеле!
Олеле?
Не вложих лош умисъл в това "олеле".
Имах предвид, че е филмова романтика, защото това е филм.
В реалния живот вие двамата никога не... О, колко съм глупава.
Във всеки случай ви поздравявам, че променихте живота си.
Имате ли планове да съживите помръкналата си слава?
Слушай, имаш 2 секунди преди да лепна на лицето ти помръкналата ми слава.
Още ме бива. - Кучка.
Толкова е красива. Оцеляла е, но сигурно има белези по цялото тяло.
Майка и е моя сестра. И аз имам белези.
Никой не ме пита за моите белези. Съжалявам, г-жо Робъртс.
Тя говореше за белезите от нож. - Е, ами... добре.
Как си? Как е Гейл?
Аз съм добре, но Гейл... за нея е трудно.
Малък град, съпруг от малък град, няма за какво да се пише.
Това добре ли е? - Веднъж прочетох някъде...
"Когато ти се струва, че нещата не могат да стана по-зле..."
... понякога се случва, стават по-добре."
"От мрака", Сидни Прескот, стр. 22.
Трябва да тръгвам.
Радвам се, че дойде, Дюи. Доста неща преживяхме заедно.
Трябва да ги преодолеем, нали? И да заключиш вратата.
Не бой се, аз съм. Спокойно, това съм аз.
Какво, по дяволите, правиш тук? Отвън има ченгета.
Не споменавай тези малки нинджи, скъпа.
Какво правиш в къщата на Сидни Прескот?
Все едно да си на едно място с Джефри Дамър, "Касапина от Милуоки".
Моля те, дръпни се от прозореца. - Нямаш право да си тук, вече не.
Чакай, чух, че си говорила по телефона с убиеца, вярно ли е?
Какво ти пука?
Мисля, че ще си в безопасност, ако си с мен.
Не ти вярвам, Тревър.
Ще се наложи да направя така, че да ми повярваш, ясно?
О, извинете, не исках...
Не, тъкмо тръгваше, това е бившия ми... - Да, няма да...
Здрасти.
Здравей, радвам се да се запознаем официално.
Винаги съм искал да купя книгата ви, но... този човек...
Какво?
- Нищо, просто за момент ми напомни за... мен.
Ще затвориш прозореца, нали? - Да, лека нощ.
Лека нощ.
Извинявай, просто проверявам дали всичко е наред.
Чудесно, благодаря.
Не ме помниш, нали?
Моля? - Учихме заедно в гимназията, Джуди Хикс.
Бяхме в литературния кръжок. И в драматичния състав също.
Участвахме заедно в "Питър Пан". Аз бях изгубеното момче.
А ти... тигрицата Лили. - Съжалявам, това беше много отдавна.
Няма нищо, ти преживя много неща оттогава.
Беше ми приятно, Джуди.
И на мен.
Горе всичко ли е наред? - Трябва да стоите пред входа, Пъркинс.
Кажи ми дума с 5 букви за храброст. - Кураж.
Това е съседката, Оливиа Морис. Тя е следващата.
Де да беше и моя съседка.
Мери, сериозно те предупреждавам, че ще използвам сила.
Това е всичко. Разкарай се!
Ало? - Какво правите?
Гледаме "Зомбито Шон".
Знаете ли, че има две зомбита в една кола пред къщата?
Да, ченгетата. Искаш ли да дойдеш? - Ангела на смъртта там ли е?
Не, тя е в гостната.
Забрави. И така е доста близо.
Майка ти у вас ли е? - С приятеля си.
Ужасна нощ, тръпки ме побиват. Зомбитата...
... все още са в колата, значи всичко трябва да бъде наред.
Обади ми се утре, става ли? - Добре.
Не иска ли да дойде? - Страхува се от изкормвача.
Гледай сега.
Слушам.
Кой е любимия ти филм на ужасите, Оливиа?
Това е най-лошата имитация, която съм чувала.
Като говорим за "Клане", знаете ли кога ще е киномаратона?
Нямам идея и не ме интересува. А и мама няма да ме пусне.
Тревър е. Аз ще се обадя.
Пак ли звъни... - Какво искаш?
Искам да говоря с Джил. - Не, аз съм Кърби.
Съжалявам, Тревър. Джил е блокирала телефона си за всички бивши гаджета.
Какво става там? - Изчакай малко.
Какво казва? - Аз не съм Тревър.
Какво? Лошо те чувам, Тревър.
Не съм Тревър.
Много добре, тогава откъде имаш телефона му, който и да си?
Опитва се да имитира призрачната маска. - Това е странно.
Искам да говоря с Джил. - Добре, но тя не иска да говори с теб.
Хайде, г-н призрачна маска, прошепни ми. Не искаш ли да ме попиташ нещо?
Добре. Как е филма? - Кой филм?
"Зомбито Шон". - Как разбра?
Защото стоя в шкафа. - Стига бе! Не може да си там.
Какво става?
Тревър се държи странно. Искам да кажа, ако това... не знам.
Не съм шибания Тревър. - Тогава кой си, по дяволите?
Отвори вратата на шкафа.
Знаеш ли, че полицията охранява къщата?
Мисля, че ще имам достатъчно време да разпоря някого.
Дай да говоря с него.
Какво става там, момичета? - Съжалявам, не знам.
Кърби... - Хайде, направи го!
Няма начин да си вътре. - Увери се сама.
Кърби? Кърби, кажи ми какво става. Това не е смешно.
Кърби!
Лъжец. Достатъчно.
Никога не съм казвал, че съм в твоя шкаф. - Какво?
Оливиа! Оливиа!
Хос! Пъркинс! Мамка му!
Моля?
Добре дошла у дома, Сидни. Това е предвестник на бъдещите събития.
Защо не дойдеш за мен? Нямаш топки за това ли?
О, бедна ми Сидни, мислиш, че това е заради теб ли? Мислиш, че още си звезда?
Това не е шибан филм. - Ще стане.
Това са невинни хора. - Спести си проповедта.
Ти се справи много добре, въпреки онези кръвопролития.
Ами хората в града, които изостави? Имам планове за теб.
Ще ти отрежа клепачите, за да не можеш да мигаш, когато ти забия ножа в лицето.
Ще умреш, когато аз реша, Сидни, и нито минута по-рано, а дотогава ще страдаш.
Сидни! - Джил, не влизай.
Тя... - Не гледай, става ли?
Тя каза, че си Ангел на смъртта.
Внимавай!
По-бързо. - Той е тук.
Къде е?
Беше тук.
Джил? - Не се приближавай.
Какво стана? Господи, Джил.
Мили Боже, ти си ранена. Джил, хайде. Да вървим, държа те.
Джил? Боже мой! Добре ли си?
Добре го притискай.
Няма никой навън.
Обади се на шериф Райли.
Добре ли сте?
Проверихте ли горе?
Съжалявам за това, което казах.
Искаш ли да го покажеш на лекаря? - Да.
Какво стана, по дяволите?
Видях го да влиза в двора през две къщи надолу, преди да...
А аз минах отзад, за да му отрежа пътя. - И после?
После срещнах Хос, който идваше от другата посока...
Не, трябва да се е промъкнал по някакъв начин. Изглеждаше като призрак.
Съжалявам, шефе. - Ужасен кошмар.
Добре. Изчезвайте.
Това е "Карт-бланш" с Роби Мърсър. Излъчваме на живо в този мрачен час.
Денят, започнал като ден за възпоминание завърши със серийно убийство.
Оливиа Морис, която отказа официално да се срещне с нас, е мъртва.
Както Джени Рандъл и Манди Купър. Нашето местно наследство...
... поредицата филми "Клане", оживяха.
Извинете, това видеокамера ли е?
Той има видеоблог. В момента излъчва директно на живо.
Може ли за малко да го изключите? Както ставаше при старите камери.
Не, имам дълг към публиката.
Изключи шибаното нещо. - Добре.
И така, знам, че ръководите филмов клуб в гимназията.
Чарли го ръководи, аз съм само заместник-председател.
Нарича се киноклуб.
Значи сигурно добре познавате всички кинофенове в училище.
Може би.
Какво ще кажете заедно да хванем убиеца?
Първокласни журналисти от две поколения
обединяват своята страст към медията. Какво ще кажете?
Съгласен съм. - Много добре.
Ще ми кажете всичко, което знаете за феновете на кървища в гимназията,
и може би ще ви дам нещо в замяна.
Например посещение на известна личност във вашия киноклуб, като мен.
Ами Сидни? - Какво за Сидни?
Вие я познавате, нали сте нейна приятелка?
Не се обиждайте, но...
... за клуба ще бъде много важно едно гостуване на Сидни Прескот.
Все пак тя е звезда.
Да, тя и аз сме като Даниел Радклиф и Джоан Роулинг.
Книгата и влезе бокс офиса. - И какво от това?
Нямате нищо счупено. Всичко ще е наред, просто...
... си вземете една седмица почивка.
Е, Сидни, о... Накратко...
... Брандън иска договор за още три книги, веднага.
Виждате ли празния ред в договора? Можете сама да напишете цената.
Когато разследването приключи,
ще летим с първия самолет за Ню Йорк. Днес уговорих интервю при Нанси Грейс.
Извинявай, може ли един въпрос? Ти прочете ли книгата ми?
Исках да изчакам за филма. - Презентацията свърши.
Сидни... помислете каква е ситуацията. Вие сте жертва, за цял живот.
Така че, приемете го, използвайте го. Знам, че ви е грижа за вашите читатели.
Всички тези нещастници, които се нуждаят от светлина в края на тунела...
... за да не се самоубият. И какво от това?
Говоря за увеличаване на продажбите минимум със 100 о/о...
... това значи, че още 1 млн. души ще получат посланието ви...
... а вие ще спечелите повече пари. Всички печелим.
- Ти не ми трябваш повече.
Сидни. - Уволнена си.
Уволнена? - Уволнена си.
Хубаво...
Прочете ли книгата ми, Ребека?
Проблемът на Сидни е, че не се чука. За да се облекчи от време на време.
Ще звънне днес да се извини. Само гледай.
Ще се опомни, само трябва да и дам малко време и Сидни ще се опомни.
Аз съм Ребека. - Сидни Прескот, моля.
Аз приемам поканите за г-ца Прескот. Искате ли да оставите съобщение?
Ти си съобщението ми.
Записа ли това? - Разбира се, но лошо ви чувам.
Още съм в болницата със Сидни, ако изчакате няколко секунди...
Аз имам време, но ти нямаш.
Знаеш ли, Ребека, сякаш не ми звучи като да си в болницата.
Звучи ми като да си в подземен паркинг. Тъмен и безлюден паркинг.
Но ако искаш да си в болницата, с удоволствие ще те изпратя там.
В моргата!
Помощ! Помогнете ми!
Майната ти, шибано копеле!
Разследването продължава.
Бъдете сигурни, че имаме някои улики, за които ще чуете по-късно.
А сега задайте въпросите си.
Сър. Сър. - Дюи! - Гейл?
Как ще коментирате факта, че тези убийства
напълно напомнят на предишните убийства в Уудсбъро?
Скъпа, не сега... - Какво?
Както казах, моите хора работят усилено и обществото трябва да знае,
че сме много близо до овладяване на положението.
Веднага се качвай горе.
Всички, мърдайте! Бързо, бързо! Хайде! Искам човек на всяка крачка!
Всичко е под контрол, нали, шерифе? - Какво трябва да кажа?
Хей, не нося униформа, но имам представа какво става, а ти нямаш.
Обади ми се, когато решиш да се върнеш в отбора на Гейл.
И така, започваме заседанието на киноклуба. Добре дошли.
Няколко думи за нас. Дейността ни е официално регистрирана от училището.
С едно ниво сме под училищния хор, и с две под Нинтендо-фитнес (Wii-Fit).
Искам да ви представя нашата гостенка, Сидни Прескот. За мен е чест.
Ако някой е по-прочут от Джейми Лий Къртис и Линда Блеър, това е тя.
Благодаря. Предполагам...
Всичко, което става, го записвате, и после го качвате в Интернет?
Всички го правят по целия свят, Сид.
Това е, което убиеца пропуща. - Чакай, какво искаш да кажеш?
За да бъде новата версия актуална, убиеца трябва да записва убийствата.
Това ще е едно ниво по-нагоре в областта на психо касапските иновации.
Да записва в реално време,
и преди да бъде хванат, да го качи във виртуалното пространство.
И по този начин да направи изкуството си безсмъртно, както и вас.
Не включваме себе си.
Кой според вас стои зад тези убийства?
Фанатичен фен на "Клане", несъмнено.
Който работи не само върху творенето на писъци, но и на римейк.
Копира идеите, между другото. - Тъй като досега има само римейки,
заснети в студиата за хоръри "Screamline".
Искам да кажа, че все още има правила, но са променени.
Неочакван и нов стереотип.
Да, трябва да има експлозивно начало...
... с невероятно съчетание на музика и картина и отлична режисура.
И убийството трябва да бъде много по-брутално.
Модерното общество е прекалено умно за старите правила.
Затова правилата трябва да се прекроят по новите стандарти.
Всъщност, единственият начин да оцелееш в модерния хорър е...
... да бъдеш гей.
Защо си толкова уверен, че убиецът
се подчинява на правилата на хорър римейка?
Оригиналната постройка на "Клане" е много ясна.
Две деца са убити у дома когато родителите им отсъстват.
А после най-якото маце е заклано и обезобразено до неузнаваемост.
И какво става после? - Купон.
Правилно, купон. Гарантирано кръвопролитие в трето действие.
И стискаме палци да се появи малко гола плът.
Знаете ли какъв купон ще има тази вечер?
Ами... "Кланетон". - "Кланетон"?
Да, филмов маратон на "Клане", всичките 7 филма. Правим го всяка година.
И е тази нощ?
В града броди убиец, който подражава на убийствата в оригиналния филм.
Знаем, и е побеснял.
Трябва да го отмените. - Все пак е петък.
Сигурен съм, че този купон не е единствения в Уудсбъро.
И къде се провежда тази идиотщина? - Готови ли сте за въпроси и отговори?
Не, не, наистина искам да знам къде е мястото.
Вижте, то се пази в тайна. Поканите са лични, по и-мейл и са много секретни.
Няма ли да ми кажете? Наистина ли? Ние работим заедно, не помните ли?
Ще има ли въпроси и отговори? - Майната ти, да вървим.
Това беше страхотно.
Чувствам се като под домашен арест.
Знаеш ли, когато хората казват: "Знам как се чувстваш"...
Но знаеш, че само го казват, защото не знаят как се чувстваш...
Знам как се чувстваш.
Толкова съжалявам за Оливиа.
А аз съжалявам за твоята агентка.
Как се справяш с хората, вторачени в теб през цялото време?
Кои хора се взират в мен?
Не бих могла да понеса такова внимание, сякаш нямаш собствен живот.
Всичко, което правя, е да се опитвам да не мисля за себе си.
Има хора, които обичам. Мисля за тях.
През останалото време работата ми помага.
Ти ми спаси живота снощи.
Знам, че сме роднини, но ти малко ме познаваш, затова се чудех...
... дали и аз бих имала смелостта направя същото нещо.
Искрено се надявам никога да не се налага да го разберем.
Е, ако ти потрябвам, знаеш къде да ме намериш. В килията ми...
... тоест, в стаята ми.
Стаята и все още е запечатана, както виждам от килията си.
Странно чувство. - Мисля, че Оливиа ще ме разбере.
Тя би искала да се срещам и с други хора.
По дяволите, сякаш сме се приземили на планетата на глупаците.
Като говорим за глупаци, Тревър е тук. - Здравей, Кърби.
Какво прави там? Той не е фен. - Не знам. Сигурно мисли, че ще дойдеш.
Не вярвам. След това, което се случи снощи?
Мама направо откачи. Не е добре.
Хубаво, ти бъди послушно момиченце, а аз ще пия и заради теб.
Ще те държа в течение. - Добре. И се пази.
Здрасти, призрак! - Не оставяй никой жив!
Как е?
Кланетон! Кланетон! Кланетон! - Благодаря! Благодаря!
Благодарим ви, че сте тук за третия годишен "Кланетон".
Кой ожаднява всеки път, когато изчезне сигнала на мобилния му телефон?
Или когато затваря вратата на хладилника, и...
О, Боже мой! Зад нея стои някой с нож...
Кой ожаднява, когато някой изкрещи думите...
- Кланетона започва!
Един филм на - РОБЪРТ РОДРИГЕС -
КЛАНЕ
Разкарай си задника от там, призрак.
По книгата "Убийства в Уудсбъро" - от Гейл Уедърс -
Отново съм в играта. Супер. Новият проект е в ход. Глава 1-ва.
Когато се преместих в Уудсбъро никога не съм и сънувала...
че отново ще играя главна роля в разкриването на тази серия от...
Какво по дяволите...
Гейл, къде си?
Проследих децата до мястото на маратона.
Има една стара изоставена ферма по пътя за Форт Дилън Роуд.
Поставих камери за наблюдение, но мисля, че убиеца ги изключи и ще действа.
Защо си толкова сигурна?
Когато правиш римейк, се стремиш да подобриш оригинала, така казаха децата.
Това парти е филмов маратон на "Клане".
Хайде, как не можеш да стоплиш?
Как... какво да стопля? - Не знам, чувала съм да го казват.
Дюи, чуй ме, трябва да дойдеш тук. Хайде, ти хващаш убиеца,
а аз получавам своята история. И двамата печелим.
Мислех, че сега работиш сама, Гейл. - Стига, ти сериозно ли? Хайде!
Забрави! Благодаря ти за доверието. Трябва да си оправя камерите.
Гейл!
По дяволите!
Браво! Добра работа. Впечатлена съм.
И тя е много е впечатляваща. Е, почти впечатляваща...
Велики сме. - Да.
Тя ме обича. - Да.
Ало? - Ало.
Кой е? - Защо? Очаквате ли някого?
Не.
Не ви познавам, но не ми харесвате.
Хикс, далече ли си от Форт Дилън Роуд?
Максимум на пет минути, сър.
Настъпи газта.
Погледни през прозореца.
Гейл! Гейл, зад теб е!
Не мърдай!
Махнете се от пътя ми, идиоти!
По дяволите.
Добре, натискай силно. - Хвана ли го?
Не. Надявам се, че камерите ти са записали нещо.
Не са само моите, Дюи. - Какво?
Там горе има негова уеб камера. Той ме наблюдаваше.
Уеб камера? - Записва убийствата.
Какво? - Този път той прави филм.
Това наблюдение на Сидни Прескот не ми харесва, човече.
Ченгетата, които наблюдават къщата винаги умират.
За какво говориш? - Това се случва във всеки филм...
...гадно е да си ченге във филм, освен ако не си Брус Уилис.
Не всички ченгета умират във филмите.
Не, но ако си на път да се пенсионираш, умираш
Ако си новак и жена ти е бременна, умираш.
Или ако партньора ти има по-голям късмет от теб, умираш, но...
Аз нямам, печеля. Значи ще умра. Отивам да направя едно кръгче.
Веднага се връщам.
По дяволите! Знам, че не трябваше да казвам това. Как посмях?
Сега има нови правила. Може да ме намериш мъртъв като се върнеш.
С изхвръкнали очи и прехапан език.
Всичко е възможно. - Трябва да свиквам с тези глупости.
Да... аз ще пообиколя.
Ей, Хос, внимавай. - Винаги внимавам.
"Живите мъртви".
Пъркинс, имаше ли отворен прозорец при последния обход?
Пъркинс, обади се.
Антъни.
Пъркинс.
По дяволите! - Само да си видиш облещеното лице.
Хос!
Какво по дяволите...
О, мамка му...
Къде си!
По дяволите Брус Уилис.
Извинявай, но вятърът постоянно духа камбанките.
Опитвах се да ги оправя. Съжалявам.
Върнах се в магазина. - Пазарува ли?
Помага срещу стрес. Има още една торбичка в колата. Веднага се връщам.
Джил, няма ли да вдигнеш?
Домът на Робъртс.
Ти оцеля, нали, Сидни? Притежаваш уникалната способност да оцеляваш.
Имам един въпрос към теб.
Каква е ползата да оцелееш, когато всички твои близки хора са мъртви?
Кой си ти? - Включи телевизора на 6-ти канал.
Кой си ти, по дяволите? - Включи го, виж анонса.
... се връщаме в тази ужасна нощ, когато последна жертва...
... на атака стана съпругата на шерифа на Уудсбъро, Гейл Райли...
... също известна и като Гейл Уедърс.
Тя е в тежко състояние, след като беше намушкана. Нападателят е изчезнал в...
Радваш ли се, че се върна у дома, Сидни?
Струва ли си? - Защо го правиш?
О... приятелите са важни, но някои роднински връзки...
... са някак си по-дълбоки, прав ли съм?
Какво искаш да кажеш? - За човека, които обичаш най-силно.
Най-близкия от семейството. Кръвната връзка.
Недей! - Не можеш да я спасиш.
Остава ти само да гледаш. - Джил!
Джил: Майка ми ме подлудява. Ела ме вземи.
Кърби: Тръгвам.
Кейт!
Сид? - Джил я няма в стаята и.
Боже, мой! - С Кърби е. Обади и се да се върне.
Хайде, Джил... - Оставете съобщение.
Не отговаря. Какво става?
Убиецът ми се обади, че иска мен, но първо иска семейството ми..
О, не, Джил... - Ще извикам ченгетата.
Няма ги отвън. - Какво?
Когато дойдох бяха там, но сега ги няма. - Да отидем у Кърби.
На входа е.
Натисни отдолу. Можеш ли?
Да се махаме оттук. Кейт, хайде... Кейт...
Кажи на Джил... толкова съжалявам...
Хикс, какво правиш тук?
Току що видях някой да се измъква от другата страна на къщата.
Къде са Хос и Пъркинс? Не отговарят по радиото.
Чия е тази кръв?
На Кейт... той ни нападна... мъртва е. - Къде е тя?
При входната врата. - Покажи ми.
Добре.
Стой тук.
Тук е помощник-шериф Хикс. В къщата на Робъртс има ново убийство.
Пъркинс и Хос са изчезнали.
Разбрано. Опитай се да ги намериш. - Съжалявам.
Ще се оправи, нали? - Кълна се.
Никога вече няма да те оставям сама. Ще бъдем заедно, завинаги.
Внимавайте! - Дюи.
Да? - Ще ми обещаеш ли нещо?
Всичко, каквото поискаш. - Хвани копелето!
Разбира се. Обичам те.
И аз те обичам.
Пропуснахме този хаос. Абсолютен хаос.
Не мога да повярвам.
Онази жена, на шерифа, каза да го отменим. Не го направихме, а сега и това?
Какво ще правим? - Роби, успокой се. Всичко има смисъл.
Когато се прави римейк винаги завършека е като в оригинала.
"Убийства в Уудсбъро" завършва с партито, значи в римейка...
... партито е фалшив завършек.
Нови правила. - Точно така.
Е, не се сърдете, но ще пусна "Клане 7". - Супер.
Никой няма да отмени празника ми.
Чакай, не искам да гледам. След случилото се с Оливиа...
Хайде, това беше любимия и филм.
Уха, Кърби, тази част е класика. - Да.
"Съспириа", "Сега не гледай"...
Знаеш ли, ще ти наритам задника на въпроси и отговори, момченце.
Така ли? Кой първи играе Коженото лице в "Тексаско клане"?
Гунар Хансен.
Леле! Усети ли я? Искрата, която прехвръкна между нас?
Аз го направих. Имам способности.
Много си секси. - Невероятни сте. Играете шибани игрички.
Ченгетата ще дойда и ще затворят уебсайта. Мъртви сме.
Да, съгласен съм. - Господи, ти пък откъде се взе?
През вратата. Между другото, Кърби,
след всичко, което се случва, не трябва да оставяте вратата отключена.
Извинявай...
А мога ли да те попитам, ти какво търсиш тук, по дяволите?
Какво? Нали това е продължение на партито?
Не, това е частно парти, с покани.
О, поканен съм... от Джил.
И така... какво става? - Какво?
Ти ми изпрати съобщение... ... за парти след купона в дома на Кърби.
Искам да кажа, от твоя телефон. - Какво значи от моя телефон?
Къде ми е телефона? Мисля, че е в колата.
Не съм ти изпращала съобщение. Не съм.
Ще ти го докажа. - Е, Чарли, Роби...
Какво е чувството да си съучастник в престъпление? Та това е жената на Дюи...
Свършено е с мен.
Кой от вас ми изпрати съобщение от телефона на Джил?
И трябва просто да ти повярваме? - Ти не изгуби ли телефона си?
Купих си нов. - Така ли? Колко удобно.
Дюи, аз съм, Хикс.
Какво става? - Кейт Робъртс е мъртва.
А Сидни избяга оттук.. - Какво? Какво е станало с Кейт?
Намушкана е, като другите. - Ами Джил?
Изчезнала е. - Къде, по дяволите, са Хос и Пъркинс?
Открити са мъртви в колата, на две пресечки оттук, прободени с нож.
Добре, идвам.
Да, сър.
Сгрешили сте номера.
Кой беше? - О, никой.
Искаш ли да си вземем филм? - Да, някой страшен.
"Убийствен пъзел 4". - Гледах го на кино. Пълен провал.
Не е страшен, а глупав. Мразя такива мъчения и подобни гадости.
Наистина ли? Аз пък харесвам Триона. Мисля, че убива хората по един творчески...
Чарли, ще седнеш ли до мен? - Добре.
Така, пригответе се за извънредна емисия на "Карт-бланш" с Роби Мърсър.
Тази нощ има голям шанс Чарли Уокър...
...да, моя приятел, Чарли Уокър, да забие момиче.
Нямам право да разкрия точното място, обаче...
... трябва да ви кажа, че в гимназията отдавна се очакваше това да се случи.
Да видим.
Ехо.
Кой е там?
О... Боже мой...
Ей, Чарли... - Да?
Извинявай, че ти развалям удоволствието от филма, но...
... сега наистина е идеалния момент да направиш нещо.
Трябва да направя нещо? А ти ще го направиш ли?
Вече го направих... Знаеш ли, много си ми сладък...
Особено когато съм уплашена, самотна и пияна?
Ей, хора, виждали ли сте Джил? Не я видях отвън.
Да, Тревър, горе e. Слава Богу, че си тук, за да я защитиш. Намери я.
Тук няма никой. - Пич, харесвам този момент от филма.
Да, когато мислиш, че си на сигурно и удобно у дома...
... призрачната маска идва за теб.
Нещо прекъснах ли тук?
Стига бе, мамка му! - Кой те е канил, Тревър?
Добре, очевидно е, че не си ти.
Ще бъда горе. - Махай се от къщата ми!
Да, добре. Малко съм пиян, така че не обвинявайте Интернет за връзката..
Да видим Чарли какви ги върши, или сагата на Тревър и Джил.
Главната интрига в гимназията.
Кой ли се интересува от убиеца, когато има такава драма.
Така е по-добре.
Чакай! Не, недей! Има правила. Аз съм гей, аз съм гей... ако това помага...
Кърби, намерих си телефона. Беше в стаята ти.
Няма никакво съобщение до Тревър. Такъв лъжец... Той къде е?
Какво значи къде е? Току що се качи горе да те търси.
Няма го горе.
Тревър?
Чарли, Роби.
Може да са отвън.
Джил.
Сидни! Съжалявам. Трябваше да ви се обадя...
Няма нищо. Трябва веднага да дойдеш веднага с мен.
Бягайте...
Роби!
Сидни!
Хайде!
Терасата...
Няма ли друг изход? - Ще можем ли да скочим?
Два етажа са... Къде е телефона ти.
Ето... - Под леглото.
Какво? - Скрий се под леглото.
Не вдигай шум. Не излизай докато не се върна.
Довери ми се!
Това е... Добре ли си? Джил, бягай! Потърси помощ!
Ало? - Дюи!
Сидни, къде си?. - В къщата на Кърби, убиеца е тук.
Трябва ми помощ! - Веднага тръгвам!
Добре...
Искам всички екипи на Уудсбъри Лейн, 3-29.
Всички екипи на Уудсбъри Лейн, 3-29.
Извинявай, аз съм. Опитах да се обадя на 911,
но телефона не работи. Изглежда е строшил рутера.
Мисля, че контролирам нещата. - Къде е Джил?
Хайде, да вървим!
Долу има стая, в която можем да се заключим.
Чух те да викаш на Джил. Тя избяга ли?
Мисля, че е в безопасност.
Кърби. Пусни ме да вляза.
Чарли.
Не, не, намерих Роби. Това е неговата кръв.
Моля те, тук има някой. Пусни ме да вляза.
Ако не му вярваш не отваряй. За Бога, пусни ме вътре.
Махни се от вратата, Чарли. - Кърби, това съм аз. Пусни ме да вляза.
Махни се от вратата, Чарли! - Това съм аз.
Съжалявам, не мога... - Какво, по дяволите...
Съжалявам...
Внимавай!
Не, не, не! Кърби!
Господи, не, моля те! Остави го на мира.
Пусни го.
Това е телефона на Чарли.
Кажи на Сидни, че тази нощ ще хвърчат глави. Кажи и, че за всичко е виновна тя.
А може би иска да заеме мястото му? Обещавам да го направя бързо.
Той е. - Добре. Ще отида да доведа Джил.
Ти го задръж на телефона, докато се върна, става ли?
Пусни го, моля те. - Чух, че харесваш страшни филми, Кърби.
Повече ли ги харесваш, отколкото него? Защо да гледаш "Клане"? Изживей го.
Не, не, не! Той е специалиста, не аз...
Един въпрос. Какво е оръжието на Джейсън?
Мачете. - Браво, видя ли, че познаваш големите...
Майкъл Майерс?
Месарски нож. Коженото лице?
Резачка. Моля те!
Ако трябва Сидни да ти помага. Фреди Крюгер?
Стоманени нокти. - Кой филм започва с касапница?
"Хелоуин", "Тексаско клане",
"Последната къща вляво" или "Психо"?
"Психо".
Нито един от тях. Peeping Tom, (Воайорът) 1960-та, режисьор Майкъл Пауъл.
Първият филм, който поставя зрителя в ролята на убиеца.
Какво? Чакай, не, не, не. Моля те, задай ми още един въпрос.
Само един още. - Много добре, Кърби.
Време е за последния въпрос.
Назови коронния от най-разбиващите филми на ужасите, който...
"Хелоуин", "Тексаско клане",
"Зората на мъртвите", "Хълмовете имат очи",
"Ужасът в Амитивил", "Последната къща вляво",
"Петък, 13-ти", "Кошмари на Елм Стрийт",
"Кървавият Свети Валентин", "Когато звънне непознат",
"Абитуриентска нощ", "Черна Коледа",
"Къщата на восъка", "Мъглата",
"Пираня", един от тези е, нали? Нали?
Права бях. Бях права, по дяволите.
Джил.
Победих, Чарли. Победих го, мамка му...
Опита се да ме изиграе, но аз го победих. Победих го... чакай...
Ето така... Добре ли си?
Кърби? - Да?
Това са нови правила.
Четири години бяхме заедно, и чак сега ме забеляза?
Тъпа кучка. Твърде късно е.
Знам, знам... Всичко ще е наред, Кърби. Имаме време.
Не умирай толкова бързо, като във филмите. - Чарли...
Кърби?
Знаеш ли, много неща можеш да научиш, когато постоянно гледаш филми...
... особено за начините, по които мога да те убия.
Къде е Джил?
Мислиш, че можеш да избягаш?
Мислиш, че някой може да се спаси?
Джил... - Здравей, Сидни.
Изненадана ли си? Да видим...
Това е онзи момент, мила братовчедке, в който камерата се изключва.
Чарли! - Аз ще се погрижа.
Имам фантастични кадри от убийството на Роби.
По-добри от онези, с Джени и Марти, даже и от Оливиа.
Добре, ще ги монтираме по-късно. Сега е ред на Тревър.
Като стана дума... Не ти ли напомня нещо?
Джил, моля те! - Млъквай!
Искам да кажа, че всичко, което знам, съм го научил от теб.
Мислиш, че гаджето ти е било боклук, Сидни?
Ето го същия, чука те, захвърля те, и дори няма да те направи знаменитост.
Мамка му, Джил... Аз те обичах. - Затваряй си шибаната устата вече.
В случай, че дойдат ченгетата, Джил. Да се защитиш.
Не!
Моля те.
Не трябваше да убиваш тези хора, Трев, и даже да пускаш видеото в Интернет.
Но се радвам, защото си го направил заради мен.
За какво говориш, по дяволите?
Не съм момиче, което можеш да мамиш.
Мамка му!
Всичко съм предвидил. Определено имаме време.
О, да, идеално. - Не, моля те, не...
Готова ли си за трето действие? - Стана ли ти ясно, Сидни?
Продължаваме с темата за римейка. Тревър е Били Лумис на нашето поколение.
А ние сме невинните жертви, Сидни и Ранди.
Разбираш ли, с теб светът ще чуе какво се е случило с нас, а после ще видим...
... може пък да стане световна сензация. Хората ще искат да видят тези чудеса.
Никой вече не обича да чете.
Ще станем толкова известни, колкото никога не бихме могли да си представим.
Последните двама оцелели тийнейджъри.. Този път Ранди получава момичето.
Невероятна си. Ти си идеалната жертва.
Днес съм супер правдоподобна, нали?
Ами, казах толкова много лъжи, че чак започнах сама да си вярвам.
Всъщност мисля, че съм родена за това.
Как можа да го направиш?
Знаеш ли какво е да растеш в това семейство?
Като твоя роднина да слушаш през цялото време:
Сидни това, Сидни онова... Сидни, Сидни, Сидни...
Винаги си била толкова шибано специална! Сега аз съм специална.
Не си на себе си, винаги е така. - Хайде, Чарли. Да свършваме с това.
Трябва да бъдеш силен и спокоен, ясно?
Да, да. Старата школа, като Били и Стю.
Хайде, скъпа, направи го, хайде... Забий го в рамото... забий го...
Боли! Не го репетирахме така. Боли...
Чарли, ти каза като Били и Стю, Тревър и ти...
Това, което наистина харесват медиите, скъпи, е един оцелял.
Както всички ще научат, Тревър е бил твой съучастник...
... а ти... ти си бил мозъка. - Мамка му!
Те ти бяха приятели. - Приятели?
В кой свят живееш? Не ми трябват приятели.
Трябват ми фенове. Не разбираш ли?
Не е важно това, че ще те убия, а това, да се превъплътя в теб.
Макар,че трябваше и майка ми да умре, майната му.
Не е голяма загуба, защото ще запазя автентичността на оригинала.
Безумие, нали?
Но да си безумен, вече е нормално.
Ти имаше твоите 15 минути слава, сега аз искам моите.
Какво ми остава? Да вляза в колеж, аспирантура, работа...
Огледай се. Всички сме в публичното пространство.
Всички сме в Интернет. Как мислиш, че човек може да стане известен?
Не ти трябват никакви постижения. Само трябва да ти се случи някаква злина.
Така че, ще трябва да умреш, Сид. Има нови правила.
Нов филм, нов франчайз. Има място само за една главна роля,
затова приеми, че дните ти на наивно момиче свършиха.
Не ми казвай, че не си очаквала този ден да дойде.
Мамка му!
Хайде! По-бързо!
Проверете всички стаи горе. - Разбрано.
Джил, можеш ли да ни кажеш името на убиеца?
Как успя да се спасиш?
Джил, какво е чувството да си героиня?
Джил, най-важното е, че си жива.
Тревър и Чарли се опитаха да ме убият. Чух, че убили и мама.
И Роби, и Кърби също. - Просто лежи и почивай.
А жена ви? - Тя ще се оправи. Възстановява се.
Ако някога напиша книга, бих искала да я напишем заедно.
Ще бъдем добър екип, защото имаме еднакви рани...
... и успяхме да оцелеем. Иска ми се и Сидни да беше.
Джил, лекарите не са сигурни.
Все още е в критично състояние, но е в реанимацията.
Те вярват, че Сидни може да се оправи. - Наистина ли?
Но аз видях Тревър да я убива. - Виж, все още нищо не се знае...
... но, засега се държи.
Искам да я видя.
Когато се събуди, може да не помни нищо. Ти трябва да и помогнеш да го направи.
Всичко с времето си. А сега почивай, става ли?
Ще се оправи ли?
Да. Тя е силна. - Така и трябва.
Попита дали си добре.
Мисли, че трябва да напишете заедно книга, защото имате еднакви рани.
И тя ли е ранена в рамото?
А тя откъде знае аз къде съм ранена?
По дяволите?
Не искаш да умираш, а?
На каква се правиш? На шибания Майкъл Майерс?
Не... Не мисля...
Умри най-сетне!
Как е раната ти?
Сидни!
Хикс, бързо в стаята на Сидни Прескот и извикай подкрепление!
Разбрано, шефе.
Сид! Сид...
Дюи!
Какво ще правим сега, Сид?
Филма трябваше да свърши в къщи, искам да кажа, че...
... това тук е тъпо. - Все пак има алтернативен край.
Никога няма да се измъкнеш, Джил. - Разбира се, че ще се измъкна.
Дюи! Сид...
Спокойно. Добре... добре...
Ами книгата? - Изглежда, че сама ще трябва да я пиша.
По дяволите!
Не се опитвай да стреляш, защото ще пръсна главата на Дюи.
Какво, мислиш, че няма да го направя ли? Дай ми пистолета си.
Направи го!
Правиш се на героиня, така ли?
Дай ми пистолета.
Глуха ли си?
Дай ми пистолета!
Изправи се и сложи ръце на тила.
Не прави нищо...
Не ми казвай какво да правя.
Господи... - Стани, кучко!
Добре. - Стани! Веднага!
Хайде!
Хайде! Докарай тук кльощавия си задник.
С удоволствие ще ти пръсна мозъка.
Добре, може ли все пак, да кажа последната си дума?
Какво? Ще ме молиш ли?
Не.
Изчезвай. - Да изчезвам?
Изчезвай!
Забрави първото правило на римейка, Джил.
Не се ебавай с оригинала!
Боже мой! Дюи...
Какво стана? - Не питай.
Добре ли си?
Тя стоеше зад мен.
Винаги е така.
О, Господи... - Добър изстрел.
Хикс? Ти жива ли си?
Носи бронежилетка, за да не те направят на решетка.
Има двама ранени полицаи, още ранени, и нов заподозрян.
Трябва ни лекар, по дяволите!
Не знам за теб, но аз... ... аз се чувствам много по-добре.
На живо от болницата в Уудсбъро.
Очакваме първото изявление на Джил Робъртс, оцеляла...
... оцеляла в събитията, наричани
"Рестарт на клането в Уудсбъро".
Нейното име е Джил Робъртс.
Името, което целия свят ще научи.
... която сама сложи край на най-ужасните убийства на 21-ви век в Уудсбъро.
Джил Робъртс от Уудсбъро, едно момиче, което разбуни всички духове тази вечер...
... една американска героиня, излязла сякаш от филмите.
Превод: vkehayov TrakerBG Team